1
00:01:46,540 --> 00:01:48,420
זה בית המקלט בברנט.

2
00:01:49,200 --> 00:01:51,340
האומללות שחייבת
להיות מאחורי החומות האלה.

3
00:01:52,879 --> 00:01:55,549
אין מנוס מ
אימת הנפש.

4
00:01:57,269 --> 00:01:57,750
אָכֵן.

5
00:02:00,189 --> 00:02:02,329
ובכן, מקרה אחר הסתיים.

6
00:02:02,349 --> 00:02:06,219
לא הייתי צריך לעזוב את בייקר סטריט.

7
00:02:07,129 --> 00:02:09,150
ילד שומר מצוות יכול היה לפתור את זה.

8
00:02:40,349 --> 00:02:44,680
בהצלחה בסמינר, ותודה
אתה. זו זכות, בחור יקר שלי.

9
00:02:44,979 --> 00:02:46,699
זה היה מקרה מוצלח אחרי הכל.

10
00:02:48,819 --> 00:02:51,939
והולמס, אל תשתעמם.

11
00:03:41,069 --> 00:03:46,169
כפפה בטירה. כְּפָפָה.

12
00:03:47,569 --> 00:03:48,969
זה כל כך יפה, רוברט.

13
00:03:50,330 --> 00:03:52,789
מעולם לא ציפיתי שזה יהיה כל כך יפה.

14
00:03:53,430 --> 00:03:55,389
וזה באמת תמיד
היה שייך למשפחתך.

15
00:03:56,330 --> 00:03:57,629
במשך כ-400 או 500 שנה בערך.

16
00:04:10,750 --> 00:04:12,659
אני רוצה לראות את זה. לא, האטי.

17
00:05:03,189 --> 00:05:04,149
למה אני לא יכול לראות את זה?

18
00:05:06,180 --> 00:05:09,259
ילדה יקרה שלי, את לא
להבין. אני לא יכול פשוט לקפוץ לגלאבה.

19
00:05:10,319 --> 00:05:15,500
גם אתה לא יכול. יכול להיות שאתה לגמרי
אלוהי ועשיר בצורה בלתי אפשרית, אבל אתה לא יכול.

20
00:05:16,259 --> 00:05:17,430
אבל למה אני לא יכול?

21
00:05:18,829 --> 00:05:21,189
אתה הבעלים של זה. אתה אלוהים
סנט סימון. זה הבית שלך.

22
00:05:21,430 --> 00:05:23,250
זה בית אבות,
אדי, לא רק שלי.

23
00:05:23,290 --> 00:05:25,810
אתה מבין, זה ה
משרתים שבאמת חיים שם.

24
00:05:26,970 --> 00:05:29,639
כמעט כל אחד מהם בילה
יותר מהחיים שלהם בגלאווה ממה שיש לי.

25
00:05:31,040 --> 00:05:31,980
ואני לא אוציא אותם.

26
00:05:35,649 --> 00:05:35,990
אני רואה.

27
00:05:36,930 --> 00:05:41,870
אז גם כשאנחנו נשואים, אם אני
רוצה לבקר, אני חייב להמשיך הלאה.

28
00:05:43,250 --> 00:05:45,970
כן, רצוי בעוד יום או יומיים.

29
00:05:46,050 --> 00:05:50,149
אה, לא הבנתי. כמו מלכות.

30
00:05:52,480 --> 00:06:02,379
האם זה יהיה בסדר,
רוברט? מה, יקירי?

31
00:06:03,680 --> 00:06:07,639
אבל אכפת לי ממני, מה אני
אני, ומאיפה אני בא.

32
00:06:08,199 --> 00:06:10,600
המשרתים, זאת אומרת, והמשפחה שלך.

33
00:06:10,740 --> 00:06:12,819
ובכן, הם כבר חושבים על
אתה כמו אקזוטי להפליא.

34
00:06:13,199 --> 00:06:15,699
אבל אני של כורה
בת ממחנה כורים.

35
00:06:16,829 --> 00:06:19,889
אולי אבא היה חופר זהב
שם, אבל זה עדיין הופך אותי לבת של כורה.

36
00:06:19,970 --> 00:06:22,490
לא משנה. מושלם
חינוך לחיי הארץ.

37
00:06:22,930 --> 00:06:25,610
תהיה לך את כל המדינה
לרגליך, כמו שאתה מחזיק אותי.

38
00:06:38,279 --> 00:06:41,319
מה זה עושה כאן? יש
תמיד היה סוג של גן חיות בגלדווין.

39
00:06:41,420 --> 00:06:43,660
אני אתן לבחור שהוא
מעוניין להמשיך כך.

40
00:06:45,000 --> 00:06:53,759
אתה יודע, יש לי חשק לזה
חתול מאמריקה, כמוך.

41
00:06:54,040 --> 00:06:55,519
אולי הוא בא לקבל את פניך.

42
00:06:56,290 --> 00:06:59,329
אתה פראי ודבר יפה.

43
00:06:59,350 --> 00:07:00,790
לא חצי פראי ויפה כמוך.

44
00:08:52,320 --> 00:08:52,860
מַיִם.

45
00:08:54,919 --> 00:08:55,879
מים לאבק.

46
00:09:15,240 --> 00:09:17,519
אמיליה, למה שלא תתני
הווארד תן לי את הכלב?

47
00:09:18,080 --> 00:09:22,750
לא, לא. היא נשארת איתי. היא עלולה לקבל
מתחת לסוסים. לא פלא שקיבלנו אותם.

48
00:09:24,190 --> 00:09:24,889
מוּפתָע!

49
00:09:25,610 --> 00:09:28,210
וכך גם הם!

50
00:09:29,450 --> 00:09:34,629
פריז, אמרת? מה אמרת?
הם שלחו את הילד לפריז? לְשֵׁם מַה?

51
00:09:35,230 --> 00:09:35,929
לבית הספר?

52
00:09:36,570 --> 00:09:36,870
כֵּן.

53
00:09:37,509 --> 00:09:40,029
האמריקאים כן שולחים
בנותיהם לפריז.

54
00:09:40,529 --> 00:09:43,629
זה מה שנתנו לי להבין.

55
00:09:44,149 --> 00:09:49,539
אני בספק. אתה יודע, מניסיוני,
פריז מוליד קלות דעת או פילוסופיה.

56
00:09:50,259 --> 00:09:52,399
גם לא בן לוויה מועיל בחיים.

57
00:09:53,779 --> 00:09:55,279
לא, אני מניח שלא.

58
00:09:55,779 --> 00:10:00,149
ובכן, לפחות הילד
לא שחקנית. הו, פלורנס!

59
00:10:00,909 --> 00:10:01,590
אני רעב.

60
00:10:07,860 --> 00:10:10,649
אליס, אליס, אליס.
עכשיו, עכשיו, הטי. הם

61
00:10:10,649 --> 00:10:12,980
המשפחה העתידית שלך. הם רוצים לחבב אותך.

62
00:10:13,000 --> 00:10:17,450
הם רוצים לאהוב את עתידו של לורד רוברט
כלה. תפסיק להיות כל כך טיפש. הו, אליס,

63
00:10:17,450 --> 00:10:20,200
אבל אליס, ראית
הנשים האלה? עכשיו, הטי דוראן,

64
00:10:20,200 --> 00:10:22,519
אני רוצה להזכיר לך
אירוע מסוים אשר

65
00:10:22,519 --> 00:10:24,370
התרחש בטומפקינס
גולץ' לא לפני שנתיים.

66
00:10:24,389 --> 00:10:30,269
הדוב. אליס, פחדתי פחד מוות.
אה, עמדת מול הדוב הזה למטה, עשית זאת.

67
00:10:30,330 --> 00:10:31,629
לא יכולתי לזוז, אני אומר לך.

68
00:10:31,789 --> 00:10:35,440
פנית אליו כלפי מטה. אתה
האמנת בעצמך, ועשית את זה.

69
00:10:35,960 --> 00:10:37,679
עכשיו אתה יורד במדרגות האלה.

70
00:10:40,299 --> 00:10:44,639
הנרייטה היקרה שלי, אתה
לא יכול לחיות עם קלווין.

71
00:10:45,139 --> 00:10:45,659
למה לא?

72
00:10:47,220 --> 00:10:49,990
כי קלווין לא מתאים למגורים.

73
00:10:50,990 --> 00:10:52,309
אבל זה פשוט מושלם.

74
00:10:53,070 --> 00:10:54,070
בקרוב נסגור את זה.

75
00:10:55,110 --> 00:10:57,669
אני אומר שזה הכי הרבה
מקום יפה שראיתי אי פעם.

76
00:10:57,909 --> 00:11:01,470
אתה לא זוכר איך
מקסים זה היה כשכל הגברים

77
00:11:01,470 --> 00:11:05,029
באו עם החרמשים שלהם
לכסח את החציר בפארק?

78
00:11:06,009 --> 00:11:07,509
ומסיבות הקיץ.

79
00:11:08,409 --> 00:11:10,269
כל מנורה בבית נדלקה.

80
00:11:11,090 --> 00:11:15,269
ובחוץ, הריח של
החציר לאור הירח.

81
00:11:16,909 --> 00:11:17,629
אתה זוכר?

82
00:11:18,980 --> 00:11:19,960
כן, כן.

83
00:11:21,159 --> 00:11:21,759
אני זוכר.

84
00:12:07,059 --> 00:12:11,919
מר שרלוק הולמס היקר, לאבי יש
לברוח. בבקשה תעזור לי למצוא אותו?

85
00:12:12,779 --> 00:12:13,220
טימותי.

86
00:12:19,090 --> 00:12:23,070
החתול שלי, בוסוול, הוא
חסר. כסף, אין חפץ.

87
00:13:32,649 --> 00:13:34,360
אני אגיד לך מה אני באמת חושב.

88
00:13:35,000 --> 00:13:39,580
לא אני. אני חושב שהיא
יפה בצורה יוצאת דופן. זה מה שאני חושב.

89
00:13:40,320 --> 00:13:43,200
ואני חושב שרוברט כן
מאוהב עד מעל הראש.

90
00:13:43,759 --> 00:13:45,940
אני מסכים. זה מה שאני חושב.

91
00:13:46,600 --> 00:13:48,720
ובלה חושבת כך
גם, נכון, מלאך שלי?

92
00:13:51,220 --> 00:13:55,330
בלה אומרת שמיס דיואן היא מאוד
יפה כמעט כמוה.

93
00:13:57,250 --> 00:13:58,190
Very nearly.

94
00:13:59,090 --> 00:14:03,669
הנרייטה היקרה, אסור לך לקחת
מה שאמיליה אומרת ברצינות מדי.

95
00:14:04,049 --> 00:14:05,480
לא שמעתי מילה מכל זה.

96
00:14:07,879 --> 00:14:10,519
רוברט כל כך ראוי לך, יקירתי.

97
00:14:10,539 --> 00:14:14,759
היה לו חסר מזל מאוהב,
and his business... Shh!

98
00:14:16,100 --> 00:14:20,820
Mary, remember. למה אני לא יכול
finish what I was going to say?

99
00:14:21,399 --> 00:14:22,360
When do we dine?

100
00:14:23,200 --> 00:14:24,059
מְעוּדָן.

101
00:14:25,399 --> 00:14:26,279
מְעוּדָן.

102
00:14:29,190 --> 00:14:32,600
רד ממני! בוא הנה!
רד ממני! רד ממני!

103
00:15:29,269 --> 00:15:32,429
רק דמיינת הכל
הדברים האיומים האלה, אוסטן.

104
00:15:33,889 --> 00:15:35,120
It was your imagination.

105
00:15:36,860 --> 00:15:39,399
This agony has been too
הרבה בשבילך לסבול.

106
00:15:39,480 --> 00:15:41,559
מר אוטס. כן, אבל תגיד לי.

107
00:15:45,580 --> 00:15:48,299
עם אמא שלך, ילד מבורך.

108
00:15:49,679 --> 00:15:51,480
הכל שלך בשביל לשאול.

109
00:15:52,580 --> 00:15:54,480
בדיוק כמו כשהיית ילד קטן.

110
00:15:56,639 --> 00:15:57,659
ההתקף נגמר עכשיו.

111
00:15:58,000 --> 00:15:59,820
אמא, תני לי את הבן.

112
00:15:59,960 --> 00:16:01,139
אוסוולד, מה הקטע?

113
00:16:02,200 --> 00:16:07,679
תסתכל עליי. אה, אתה לא מכיר אותי?

114
00:16:10,759 --> 00:16:11,240
הבן.

115
00:16:12,539 --> 00:16:13,019
הבן.

116
00:16:14,379 --> 00:16:14,519
לא.

117
00:16:16,460 --> 00:16:16,740
לא.

118
00:16:18,700 --> 00:16:19,840
לא!

119
00:16:21,899 --> 00:16:22,769
עוקבים אחרינו.

120
00:16:25,409 --> 00:16:28,090
אני לא אעשה חזרות מול זרים!

121
00:17:07,809 --> 00:17:08,750
אז מה אתה מחפש?

122
00:17:09,130 --> 00:17:10,069
תתעסק בעניינים שלך.

123
00:17:10,190 --> 00:17:11,289
זה לא לורד רוברטס.

124
00:17:11,529 --> 00:17:14,589
זה הארור שלנו
יום נישואין, לא? שבע שנים.

125
00:17:14,809 --> 00:17:16,930
יום השנה הארור שלך, לא שלו.

126
00:17:17,950 --> 00:17:22,970
אתה יודע את זה, הוא יודע את זה, והחתול
יודע את זה. מה נסגר איתך? לָצֵאת!

127
00:17:24,710 --> 00:17:27,660
לך ותביא לי עוד בקבוק. תמשיך.

128
00:17:30,559 --> 00:17:33,859
אני לא הזונה שלו שיש לשלם לו.

129
00:17:39,109 --> 00:17:39,950
הוא בטח בי.

130
00:17:51,660 --> 00:17:53,339
אני לא הזונה שלך, אדוני.

131
00:17:56,900 --> 00:17:57,119
לא.

132
00:18:00,519 --> 00:18:03,000
בוא והשתמש בזונה שלך, אדוני.

133
00:18:05,160 --> 00:18:08,720
לעולם לא יהיה לך אף אחד
מי יעשה מה שאתה רוצה כמוני.

134
00:18:20,359 --> 00:18:29,990
תודה לך.

135
00:18:32,750 --> 00:18:36,410
את תסלחי לי, גברתי, אם לא אצטרף
אתה בשתיית יין שאטו הצרפתי הזה.

136
00:18:36,609 --> 00:18:38,450
אני מניח שזה מעודן מדי לטעמי.

137
00:18:39,009 --> 00:18:41,940
יש שיגידו גם
מתורבת. אני אשתה את הבריאות שלך,

138
00:18:41,940 --> 00:18:43,960
but it'll be in Samuel Markoolin's rye.

139
00:18:47,150 --> 00:18:48,210
סוג של וויסקי מעושן.

140
00:18:49,170 --> 00:18:50,450
I travel it with me all over.

141
00:18:50,789 --> 00:18:54,009
How very wise, Mr. Doran. חכם מאוד.

142
00:18:54,509 --> 00:19:00,599
If one has an established
taste, why then... Just soon.

143
00:19:00,990 --> 00:19:01,759
רק בקרוב.

144
00:19:02,519 --> 00:19:06,759
The wine, sir, is magnificent.

145
00:19:07,460 --> 00:19:07,980
תבורך.

146
00:19:35,640 --> 00:19:38,329
אתה יודע, נכון,
I've settled a considerable

147
00:19:38,329 --> 00:19:40,680
amount on Hetty for when she's married.

148
00:19:42,089 --> 00:19:44,049
היא מאוד מודעת לזה
הנדיבות שלך, אדוני.

149
00:19:45,009 --> 00:19:46,170
היא הזכירה את זה יותר מפעם אחת.

150
00:19:46,309 --> 00:19:46,609
בַּטוּחַ.

151
00:19:47,750 --> 00:19:49,309
עכשיו ספר לי על הבית הזה שלך.

152
00:19:50,269 --> 00:19:50,750
בית נהדר.

153
00:19:51,690 --> 00:19:52,750
עצוב למראה, הם אומרים לי.

154
00:19:53,890 --> 00:19:54,049
הממ.

155
00:19:55,349 --> 00:19:55,990
אני אקבל את זה.

156
00:19:57,849 --> 00:20:00,289
אבל אני לא מוכן לפרוש
יותר עבור הזמן שאני מבלה שם.

157
00:20:01,789 --> 00:20:03,410
הטי אמרה לי כמה זה יפה.

158
00:20:05,009 --> 00:20:06,789
אני חושב שהיא תרצה את זה
להיות אחד הבתים שלה.

159
00:20:08,789 --> 00:20:11,109
הייתי רוצה לרצות
הטי בכל דרך שאוכל.

160
00:20:13,319 --> 00:20:15,160
אבל אני לא בטוח שזה
לחיות בגלווין אפשרי.

161
00:20:15,579 --> 00:20:15,960
למה לא?

162
00:20:24,440 --> 00:20:27,849
תמיד היית מאוד גלוי עם
אני, אז אני אודה במשהו בפניך.

163
00:20:27,869 --> 00:20:33,089
כשהייתי הרבה יותר צעיר ו
בקושי הבין את העניינים,

164
00:20:34,200 --> 00:20:37,380
היה לי רע מאוד
ייעץ, כלכלית, זאת אומרת.

165
00:20:37,970 --> 00:20:38,549
באיזה אופן?

166
00:20:40,809 --> 00:20:44,309
שוכנעתי למכור
חלקים מרוחקים של Glavine עד לשם

167
00:20:44,309 --> 00:20:47,230
לא הייתה מספיק הכנסה מה-
אחוזה לקיים את הבית.

168
00:20:48,690 --> 00:20:51,730
אחר כך נלקחו משכנתאות ל
לתקן דברים שהשאירו עוד פחות הכנסה.

169
00:20:53,049 --> 00:20:54,910
ואף אחד לא הזהיר אותך מההשלכות?

170
00:20:55,869 --> 00:20:56,849
סמכתי על היועצים שלי.

171
00:20:58,829 --> 00:21:00,259
הם היו היועצים של אבי.

172
00:21:03,059 --> 00:21:10,180
כשאתה גדל במקום
כמו גלווין, זה נראה נצחי.

173
00:21:11,480 --> 00:21:12,130
בטח, אני רואה את זה.

174
00:21:20,829 --> 00:21:24,279
אז אני אעזוב, מיס מילר ואני
מקווה שתעשה את אותו הדבר. כמובן,

175
00:21:24,279 --> 00:21:29,069
אין טעם שתעשה אחרת.
אה, טוב, תפטר אותי מהאישה המטרידה הזו.

176
00:21:29,150 --> 00:21:31,150
אה, אתה יכול להגיד
אתה... אני אומר צא החוצה.

177
00:21:44,789 --> 00:21:48,289
הנה, זה אמור להניע דברים
כדי שתגרום לך להתחיל, גלובין.

178
00:21:49,509 --> 00:21:50,549
אתה מאוד נדיב, אדוני.

179
00:21:53,349 --> 00:21:54,539
אתה דואג לילדה שלי.

180
00:21:55,490 --> 00:21:56,619
אני אשמור על הבית שלך.

181
00:22:04,339 --> 00:22:05,019
מועדון הפארק.

182
00:22:07,339 --> 00:22:08,220
מועדון הפארק.

183
00:22:09,000 --> 00:22:09,319
וינסנט.

184
00:22:42,200 --> 00:22:44,579
תודה, יואיט.

185
00:22:53,630 --> 00:22:55,250
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

186
00:23:49,470 --> 00:23:52,849
זכור את ההסכם שלנו, שלי
אדון. התשלום ברבעון זה,

187
00:23:52,849 --> 00:23:55,640
או שאני מעקל את המשכנתאות.

188
00:23:57,559 --> 00:23:59,779
אני עומד להתחתן מאוחר יותר
הבוקר, גוליבר.

189
00:24:01,279 --> 00:24:04,359
אביה של הכלה הוא
האדם העשיר ביותר במדרון האוקיינוס השקט.

190
00:24:05,720 --> 00:24:10,420
כל מה שהיא תרצה, הוא ייתן
אותה, כל עוד נשמור עליה מאושרת.

191
00:24:10,440 --> 00:24:12,259
כן, תשמח אותה מאוד, אדוני.

192
00:24:14,079 --> 00:24:16,220
לשותפים שלי ולי יש
אין רצון להחזיק בגלווין.

193
00:24:17,380 --> 00:24:18,720
בבקשה אל תכריח אותנו לקחת את זה.

194
00:24:29,269 --> 00:24:33,369
אם תסלחו לי, רבותי.

195
00:24:49,190 --> 00:24:49,349
הו!

196
00:25:12,849 --> 00:25:19,730
תודה לך, גברת הדסון.
זה נראה תוכחה?

197
00:25:20,650 --> 00:25:25,009
לא. לא, אני ער לעתים קרובות בשעה זו.

198
00:25:29,309 --> 00:25:31,329
אני לא ממש ישן בימים אלה.

199
00:26:32,359 --> 00:26:33,299
אה!

200
00:27:30,880 --> 00:27:36,579
קנה המידה, קנה המידה של הכיסא ו
תחושת קנה המידה של הכיסא.

201
00:28:12,519 --> 00:28:17,210
אני אשאיר את הדבר הארור בשקט!

202
00:28:50,920 --> 00:28:52,079
תודה שבאת, דוקטור.

203
00:28:52,099 --> 00:28:55,259
למה לא התקשרת אליי קודם?

204
00:28:55,519 --> 00:28:58,880
ובכן, לא ידעתי מה
ל... הו, יקירי, הו, יקירי.

205
00:29:07,769 --> 00:29:10,150
הוא לא יודה בזה, של
כמובן, אבל הוא לא טוב.

206
00:29:10,849 --> 00:29:12,230
אני מאוד מודאג לגביו.

207
00:29:12,349 --> 00:29:13,509
היית צריך להתקשר אליי מוקדם יותר.

208
00:29:13,890 --> 00:29:14,869
אבל זה לא היה לו.

209
00:29:15,390 --> 00:29:16,690
אתה יודע כמה הוא אדון?

210
00:29:17,329 --> 00:29:18,910
לא העזתי לא לציית לו.

211
00:29:41,990 --> 00:29:48,880
הולמס? הולמס?

212
00:29:59,690 --> 00:30:00,630
מה אתה יודע על חלומות?

213
00:30:01,509 --> 00:30:02,150
למה אתה שואל?

214
00:30:02,990 --> 00:30:07,650
מַדוּעַ? אני עובר דרך
טריטוריית תופת ואתה שואל למה?

215
00:30:07,690 --> 00:30:10,789
התכוונתי רק... אני לא יודע למה התכוונתי.

216
00:30:13,480 --> 00:30:19,920
ובכן, יש קבוצה בווינה
בראשות רופא צעיר בשם פרויד.

217
00:30:20,640 --> 00:30:23,910
פסיכולוג, Mitwock, Gesellschaft.

218
00:30:24,390 --> 00:30:25,410
בבקשה, אל תסתכל עליהם.

219
00:30:27,289 --> 00:30:30,089
הם רק שרבוטים לעיון.

220
00:30:31,549 --> 00:30:33,130
האם הוא מבקש להסביר חלומות?

221
00:30:33,859 --> 00:30:36,759
לפרש אותם, אני מאמין שכן. הם
מערכת יחסים לחייו של החולם.

222
00:30:37,759 --> 00:30:39,500
הם שואפים להיות מדעיים, אני מבין.

223
00:30:40,480 --> 00:30:42,460
מדע של חלומות. נו, נו, טוב.

224
00:30:46,619 --> 00:30:47,920
החלום שלי נורא.

225
00:30:52,089 --> 00:30:55,690
אני נלחם עם מוריארטי במפלים.

226
00:30:58,769 --> 00:31:06,240
ופתאום, אני המום
עם תחושת אובדן, פחד.

227
00:31:09,680 --> 00:31:10,660
כן, פחד.

228
00:31:13,599 --> 00:31:15,630
חדרים ריקים. אין לי חוש קנה מידה.

229
00:31:17,539 --> 00:31:22,690
כיסא ענק שהולך ומתמעט,
הריפוד שלו נקרע לגזרים.

230
00:31:24,130 --> 00:31:29,190
אני נאבק לברוח מהביצה,
בוץ, ביצה, בוץ גרימפן.

231
00:31:32,609 --> 00:31:38,420
ואז מופיע an
יצור אנדרוגיני, דמוי מכשפה,

232
00:31:38,420 --> 00:31:45,900
דמוי אג, עם טפרים,
טפרים, שמגיעים אליי.

233
00:31:48,130 --> 00:31:48,859
דרכי.

234
00:31:51,119 --> 00:31:51,779
ואני לכוד.

235
00:31:54,359 --> 00:31:55,660
ברשת של קורי עכביש.

236
00:31:59,079 --> 00:31:59,640
ואני מתעורר.

237
00:32:01,299 --> 00:32:01,559
הממ.

238
00:32:04,500 --> 00:32:05,059
אתה אוכל?

239
00:32:14,359 --> 00:32:17,220
אתה ישן רע, יש לך רע
חלומות, אתה ישן אפילו יותר גרוע.

240
00:32:18,460 --> 00:32:21,089
אין לי חלומות רעים, אני
יש חלום אחד יותר מפעם אחת.

241
00:32:22,630 --> 00:32:23,789
הייתי רוצה לראות מה שלומך באמת.

242
00:32:24,369 --> 00:32:25,470
קום, בבקשה, אל תפסיק עם זה.

243
00:32:27,369 --> 00:32:28,410
ואני אגיד לך עוד משהו.

244
00:32:30,430 --> 00:32:32,049
אני מתחרט על מותו של מוריארטי.

245
00:32:37,680 --> 00:32:40,920
תגיד לי, איך היית מתאר את מוריארטי?

246
00:32:41,920 --> 00:32:42,380
רַע.

247
00:32:43,599 --> 00:32:46,339
ענק של רוע. ענק, כן, ממש כך.

248
00:32:47,890 --> 00:32:52,940
בלעדיו, אני חייב
להתמודד עם ילדים במצוקה

249
00:32:52,940 --> 00:32:56,859
ובעלי חתולים, פיגמים,
פיגמים של טריוויאליות.

250
00:32:59,619 --> 00:33:04,220
אתה מבין, מוריארטי
בשילוב מדע עם רוע.

251
00:33:06,480 --> 00:33:09,599
ארגון עם
דיוק, ראייה עם תפיסה.

252
00:33:10,140 --> 00:33:12,119
אני מכיר רק אחד
אדם שהוא העריך לא נכון.

253
00:33:23,559 --> 00:33:24,720
שים את התרופות שלך.

254
00:33:25,680 --> 00:33:26,799
איך היה הסמינר שלך?

255
00:33:28,319 --> 00:33:28,799
מָלֵא חַיִים.

256
00:34:08,199 --> 00:34:12,420
יש משהו לא בסדר עם
ילד. היא עצבנית כמו חתול. חָתוּל?

257
00:34:13,139 --> 00:34:17,340
אה, כן. אמיליה אכן נראית סקרנית פנימה
כובע. מעולם לא חשבתי על זה קודם.

258
00:34:17,900 --> 00:34:23,409
אפילו את היית עצבנית בתור כלה. ובכן,
זה לא זה. משהו לא בסדר.

259
00:34:23,429 --> 00:34:28,250
עמדתי להכריז, מילידי.

260
00:34:28,349 --> 00:34:32,190
אה, תן לה שניים או
שלוש דקות, בסדר?

261
00:34:32,230 --> 00:34:33,349
טוב מאוד, מילידי.

262
00:34:48,110 --> 00:34:49,190
תשיג לי את הבחורה הזאת.

263
00:34:50,329 --> 00:34:50,769
קבל אותה!

264
00:34:51,730 --> 00:34:52,949
יָמִינָה. קבל אותה!

265
00:35:12,409 --> 00:35:13,949
איפה האלוהות שלך, מיס מילר?

266
00:35:14,849 --> 00:35:17,909
במרזב הקר של
הלב שלך, לורד רוברט.

267
00:35:18,769 --> 00:35:20,349
נרמס במרזב.

268
00:35:21,570 --> 00:35:32,579
זוכר מי אני?

269
00:35:32,699 --> 00:35:34,909
אני מאחל לילד שמחה ממך.

270
00:35:38,289 --> 00:35:40,170
יש את פלורה מילר המפורסמת.

271
00:35:40,670 --> 00:35:50,519
היא הייתה חברה של רוברט,
אבל אני לא חושב שהיא מחבבת אותו יותר.

272
00:35:50,820 --> 00:35:52,440
אני יכול להסביר הכל.

273
00:35:52,579 --> 00:35:56,440
זה היה, אממ... זה היה לפני הרבה זמן.

274
00:36:12,280 --> 00:36:18,849
מי אתה?

275
00:36:50,300 --> 00:36:51,340
היא לא למעלה.

276
00:37:03,150 --> 00:37:03,590
לְהִסְתַלֵק.

277
00:37:14,309 --> 00:37:16,110
הבית היה
חיפש עכשיו, מלמעלה למטה.

278
00:37:16,710 --> 00:37:18,550
לא סימן להטי בשום מקום, כלום.

279
00:37:21,510 --> 00:37:21,730
אליס?

280
00:37:22,210 --> 00:37:24,130
אחד מאלו של מר אנסקלוך נעדר, אדוני.

281
00:37:25,070 --> 00:37:25,570
שום דבר אחר?

282
00:37:26,030 --> 00:37:27,349
לא, אדוני, אפילו לא ארנק.

283
00:37:29,449 --> 00:37:30,070
תודה, אליס.

284
00:37:30,760 --> 00:37:31,010
אֲדוֹנִי.

285
00:37:38,300 --> 00:37:39,059
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.

286
00:37:39,780 --> 00:37:42,599
מה עם האישה הזו
שלך, השחקנית הזו?

287
00:37:43,760 --> 00:37:44,960
יכול להיות שיש לה קשר לזה?

288
00:37:46,059 --> 00:37:46,400
אני לא יודע.

289
00:37:48,920 --> 00:37:49,280
אני לא יודע.

290
00:37:50,590 --> 00:37:51,349
אני אביא את המשטרה.

291
00:37:53,010 --> 00:37:54,010
יש לך התנגדות?

292
00:37:56,329 --> 00:38:00,320
לא.

293
00:38:35,840 --> 00:38:36,940
נו, נו, טוב.

294
00:38:41,179 --> 00:38:44,219
אמרתי לך, מה אתה צריך
לעשות זה לאכול נכון.

295
00:38:46,409 --> 00:38:46,909
היכנס.

296
00:38:49,849 --> 00:38:50,610
זה הגיע.

297
00:38:51,230 --> 00:38:52,469
זה הכי דחוף.

298
00:38:52,949 --> 00:38:54,829
גברת הדסון, אני עדיין יכול לראות.

299
00:38:54,849 --> 00:38:57,449
אתה בסדר, מר הולמס?

300
00:38:57,469 --> 00:38:59,119
אתה יודע, הלוואי והייתי רוצה
מעולם לא פתח את הדלת.

301
00:39:00,179 --> 00:39:00,400
לֹא.

302
00:39:01,800 --> 00:39:02,980
הו, יש לו סמל ומונוגרמה.

303
00:39:04,400 --> 00:39:08,500
זה שיפור. של הבוקר
הדואר היה ממוכר דגים וממלצר גאות.

304
00:39:10,719 --> 00:39:12,599
זו אכן איגרת אופנתית.

305
00:39:13,900 --> 00:39:17,780
שרלוק הולמס היקר שלי, לורד
בלקווטר אומר לי שאולי

306
00:39:17,780 --> 00:39:20,599
להסתמך מרומזת
שיקול הדעת ושיקול הדעת שלך.

307
00:39:21,340 --> 00:39:24,130
הסקוטלנד יארד כבר
פועל בעניין זה, ו

308
00:39:24,130 --> 00:39:27,230
אין התנגדות
ל... זה על אותו לורד סנט.

309
00:39:27,369 --> 00:39:28,110
חתונת סיימון.

310
00:39:28,150 --> 00:39:30,269
כן, בובה, בובה, בובה.

311
00:39:50,280 --> 00:39:58,750
שלושה קלטרופים בראש מעל א
מכירה חגיגית. זה הוא, בסדר.

312
00:40:02,869 --> 00:40:05,760
זה הלורד סנט סיימון. הוא
מוקדם. הו, בבקשה, ווטסון.

313
00:40:05,840 --> 00:40:06,900
אני מנסה לישון.

314
00:40:06,920 --> 00:40:10,039
אתה מכיר את השיטות שלי.

315
00:40:12,940 --> 00:40:13,780
השאר את הדלת פתוחה.

316
00:40:18,420 --> 00:40:19,260
איפה הולמס?

317
00:40:20,030 --> 00:40:21,909
מר הולמס חסר רצון, אדוני.

318
00:40:23,510 --> 00:40:25,329
הוא הפקיד בידי את המוקדמות.

319
00:40:27,389 --> 00:40:28,170
אני מכיר את השיטות שלו.

320
00:40:29,409 --> 00:40:29,769
טוב מאוד.

321
00:40:32,659 --> 00:40:33,019
טוב מאוד.

322
00:40:34,840 --> 00:40:41,599
מלבד... המצוקה שיש לזה
גרם לי, אתה מבין את... העדינות.

323
00:40:42,219 --> 00:40:42,519
אָכֵן.

324
00:40:43,599 --> 00:40:43,880
אָכֵן.

325
00:40:45,050 --> 00:40:48,230
לורד בלקווטר אמר שמר הולמס
טיפל בתיקים מהסוג הזה בעבר.

326
00:40:50,110 --> 00:40:52,900
למרות שבקושי, אני מתאר לעצמי,
מאותו מעמד של החברה.

327
00:40:57,000 --> 00:40:59,179
הוא, למעשה, יורד.

328
00:41:00,300 --> 00:41:04,739
אדוני, האחרון של מר הולמס
לקוח מסוג זה היה מלך.

329
00:41:06,179 --> 00:41:07,179
אח ווטסון.

330
00:41:08,820 --> 00:41:10,190
אה, לא היה לי מושג.

331
00:41:11,889 --> 00:41:12,369
איזה מלך?

332
00:41:14,369 --> 00:41:15,530
אתה יכול להבין, אדוני,

333
00:41:15,530 --> 00:41:18,730
שהוא מרחיב את
עניינים האם הלקוחות הם

334
00:41:18,730 --> 00:41:20,769
אותה סודיות שהיא
הבטיח לך בשלך?

335
00:41:22,679 --> 00:41:23,050
כַּמוּבָן.

336
00:41:27,820 --> 00:41:31,940
איך נוכל למצוא אותה, אדוני?
איך ייתכן שהיא נעלמה?

337
00:41:38,070 --> 00:41:38,949
אני חייב לקבל אותה בחזרה.

338
00:41:46,730 --> 00:41:59,039
אישה הסתירה.

339
00:41:59,900 --> 00:42:01,880
זה היה אחרי הטקס
מחוץ לכנסייה

340
00:42:01,880 --> 00:42:03,420
שמתי לב לראשונה שמשהו לא בסדר.

341
00:42:04,820 --> 00:42:06,059
כמו שיצאת, ולא קודם?

342
00:42:07,539 --> 00:42:07,699
לא.

343
00:42:09,739 --> 00:42:10,579
ואיך שהיא נכנסה?

344
00:42:12,059 --> 00:42:13,300
היא נראתה קצת חוששת.

345
00:42:15,280 --> 00:42:20,280
אבל היא נראתה די
מקסים ומאוד שמח.

346
00:42:31,949 --> 00:42:34,510
אם אני זוכר נכון, ה
עיתונים רמזו שמיס מילר

347
00:42:34,510 --> 00:42:37,320
הייתה שיכורה כשהיא הכינה את
סצנה בדלת הכניסה שלך.

348
00:42:38,099 --> 00:42:39,920
עד כמה שיכולתי
שופט, כן, זה היה סביר.

349
00:42:41,420 --> 00:42:43,780
אדוני, האם זה ייכנס
כדי לשאול את הטבע

350
00:42:43,780 --> 00:42:45,059
על מערכת היחסים שלך עם מיס מילר?

351
00:42:46,599 --> 00:42:49,440
כן, אם קצת
תמימה, היא הייתה המאהבת שלי.

352
00:42:50,480 --> 00:42:51,619
נפרדנו לפני כמה חודשים.

353
00:42:52,860 --> 00:42:53,980
הייתי, אני מאמין, נדיב.

354
00:42:55,739 --> 00:42:57,099
ואז פגשת את מיס דורן?

355
00:42:58,099 --> 00:42:58,800
קודם, למעשה.

356
00:42:59,440 --> 00:43:01,780
השתייה של מיס מילר שתתה
כבר הוביל לכמה סצנות.

357
00:43:02,280 --> 00:43:04,610
היא הפכה להיות מאוד לא אמינה.

358
00:43:05,809 --> 00:43:12,590
אתה חושב... אתה חושב שמיס מילר
מסוג האנשים שיבקשו לנקום בך,

359
00:43:12,590 --> 00:43:14,590
מעבר להביך אותך קצת?

360
00:43:16,320 --> 00:43:18,030
שתייה משפיעה על אנשים באופן בלתי צפוי.

361
00:43:20,050 --> 00:43:22,679
הבחור בסקוטלנד יארד
מאמינה גם למיס מילר

362
00:43:22,679 --> 00:43:24,429
להיות מעורב בהיעלמותה של הטי.

363
00:43:26,570 --> 00:43:27,989
לא עדיף שתענה על הדלת, אדוני?

364
00:43:34,690 --> 00:43:37,510
אני יודע, אני יודע, מר הולמס, אבל
אבל הנסיבות מוזרות.

365
00:43:37,889 --> 00:43:39,050
הרגשתי שאתה צריך לראות את זה.

366
00:43:44,409 --> 00:43:45,469
האישה הייתה גברת.

367
00:43:46,139 --> 00:43:47,030
אין ספק בעניין.

368
00:43:48,139 --> 00:43:49,260
היה בה משהו.

369
00:43:50,039 --> 00:43:51,179
משכנע, אני קורא לזה.

370
00:43:51,739 --> 00:43:52,679
משכנע ביותר.

371
00:43:52,820 --> 00:43:54,000
בֶּאֱמֶת? תודה לך, גברת הדסון.

372
00:43:54,219 --> 00:43:55,840
אל תחשוב על הבגדים שלה והצעיף שלה.

373
00:43:56,539 --> 00:43:57,440
זה היה הקול שלה.

374
00:43:58,559 --> 00:43:59,099
היא הייתה גברת.

375
00:43:59,119 --> 00:44:05,159
אמרת שהיא לבשה רעלה? כן, אדוני.

376
00:44:07,800 --> 00:44:12,889
לגברת הדסון היה... פחד קר קל ו...

377
00:44:14,510 --> 00:44:15,570
דרך הוורידים שלי.

378
00:44:16,199 --> 00:44:17,079
הו, אדוני.

379
00:44:18,300 --> 00:44:19,510
האם הייתם שמים גפרור למדורה?

380
00:44:19,989 --> 00:44:20,449
כַּמוּבָן.

381
00:44:56,340 --> 00:44:58,690
תודה לך, גברת הדסון. עכשיו, לורד רוברט,

382
00:44:58,690 --> 00:45:05,909
אם הייתי מזכיר את השמות מוד ו
הלנה לך, האם הם אומרים משהו?

383
00:45:07,809 --> 00:45:08,650
בוודאי שיעשו זאת.

384
00:45:10,449 --> 00:45:13,849
הם השמות של שתי הנשים
לו לורד רוברט היה נשוי בעבר.

385
00:45:20,159 --> 00:45:20,699
היית נשוי?

386
00:45:22,500 --> 00:45:24,139
סלח לי על ההפתעה הצרפתית שלי, אדוני.

387
00:45:24,199 --> 00:45:24,800
למה לא סיפרת לו?

388
00:45:25,219 --> 00:45:26,460
הוא אמר שאתה רוצה לישון.

389
00:45:26,559 --> 00:45:27,619
ובכן, אני ער לגמרי עכשיו.

390
00:45:34,550 --> 00:45:35,320
אבל אתה מוכר.

391
00:45:36,769 --> 00:45:39,909
אפילו נחגג כאחד הכי הרבה
רווקים זכאים בארץ.

392
00:45:42,650 --> 00:45:44,809
אף פעם לא בחרתי להיות
חגג, מר הולמס.

393
00:45:48,920 --> 00:45:51,570
תמיד הייתי מאוד
מרוצה מהנישואים שלי

394
00:45:51,570 --> 00:45:53,920
להישמר מהמבט הציבורי, מר הולמס.

395
00:45:54,260 --> 00:45:54,599
מַדוּעַ?

396
00:45:57,860 --> 00:45:59,500
הם לא היו חוויות נוחות.

397
00:46:01,420 --> 00:46:02,000
נוֹחַ?

398
00:46:02,960 --> 00:46:04,380
כואב, אכן. כּוֹאֵב.

399
00:46:06,719 --> 00:46:08,400
זה מה שאמרתי, מר הולמס.

400
00:46:10,469 --> 00:46:12,179
אין להם שום קשר
על העניין שביד.

401
00:46:13,510 --> 00:46:16,469
האם תחייב אותי אז עד
לספר לי איך הסתיימו הנישואים שלך?

402
00:46:20,349 --> 00:46:22,780
הראשון הסתיים במותה של אשתי.

403
00:46:25,179 --> 00:46:36,019
השני, בביטול, למעשה.

404
00:46:56,139 --> 00:46:56,639
הים.

405
00:46:59,000 --> 00:47:00,480
ועילת הביטול?

406
00:47:05,550 --> 00:47:06,900
זה בוטל, מר הולמס.

407
00:47:28,409 --> 00:47:30,050
ווטסון תביא את גברת הדסון?

408
00:47:30,070 --> 00:47:41,849
גברת הדסון?

409
00:47:46,010 --> 00:47:49,010
אני רוצה שתתאר לי את
הגברת שמסרה את הפתק. תודה לך.

410
00:47:50,090 --> 00:47:50,869
נסה אדוני.

411
00:47:50,969 --> 00:47:53,630
לא, אתה חייב לעשות יותר מאשר לנסות
גברת הדסון. אתה חייב להצליח.

412
00:47:54,650 --> 00:47:55,929
טוב היא...

413
00:47:58,719 --> 00:47:59,099
תראה, אדוני.

414
00:47:59,719 --> 00:48:00,800
בצד השני של הרחוב.

415
00:48:01,739 --> 00:48:02,340
זאת היא.

416
00:48:13,769 --> 00:48:15,469
קדימה, בן!

417
00:49:01,559 --> 00:49:02,519
אני מתייאש.

418
00:49:04,239 --> 00:49:04,639
מה זה?

419
00:49:05,500 --> 00:49:08,019
כרטיס לחשמלית ופנקס חשבונות.

420
00:49:09,110 --> 00:49:09,909
זה רק נתון.

421
00:49:11,130 --> 00:49:11,809
אין כתובת.

422
00:49:15,769 --> 00:49:19,849
ליידי הטי הלכה. מה עם מוד והלנה?

423
00:49:22,739 --> 00:49:28,369
הרחק מהדרך, גברת האצ'רד! הו,
דוקטור! הביטוי הזה למחזה האחרון של אוסקר ויילד.

424
00:49:28,909 --> 00:49:31,949
משהו על אובדן קרוב משפחה.

425
00:49:32,389 --> 00:49:37,159
לאבד הורה אחד עלול להיות
נחשב מצער.

426
00:49:37,199 --> 00:49:39,980
זה מה שנשלח בדואר
הגברת ניסתה לרמוז.

427
00:49:40,000 --> 00:49:42,280
לאבד אישה אחת.

428
00:49:43,079 --> 00:49:46,039
ניתן לשקול
חבל, אבל להפסיד שלושה...

429
00:49:46,039 --> 00:49:47,889
מתחיל להיראות כמו חוסר זהירות.

430
00:49:48,010 --> 00:49:52,889
דַרגָה! חוסר זהירות, ווטסון!
בִּמְהִירוּת! מי זאת האישה הזו?

431
00:49:53,269 --> 00:49:55,289
אני חייב לקרוא את ההערות שלך על לורד רוברט.

432
00:50:33,880 --> 00:50:35,880
הו, תהיה הגיוני, ווטסון. אני אוכל.

433
00:50:37,039 --> 00:50:38,940
אתה לא עוזב
החדר הזה. אתה צריך מנוחה.

434
00:50:39,539 --> 00:50:39,960
לָנוּחַ?

435
00:50:40,860 --> 00:50:44,369
ובכן, אז תצטרך להתראיין
דוראן מחר בבוקר. בְּסֵדֶר.

436
00:50:46,929 --> 00:50:48,170
מדע החלומות.

437
00:50:50,469 --> 00:50:51,909
מה זה בשפה שלא התגלתה?

438
00:50:52,630 --> 00:50:54,210
כמו שאבותינו חשבו עליהם.

439
00:50:55,869 --> 00:50:56,340
נְבוּאִי.

440
00:50:57,469 --> 00:50:58,199
כן, אתה יכול להסתכל.

441
00:51:03,610 --> 00:51:04,530
מראש הכרה.

442
00:51:09,630 --> 00:51:11,769
הספר הקטן הזה, אנחנו
צריך לחכות עד שיתייבש.

443
00:51:14,280 --> 00:51:15,699
האישה עם הצעיף.

444
00:51:20,960 --> 00:51:22,000
חייבים למצוא אותה.

445
00:51:29,699 --> 00:51:30,800
אני לא יודע.

446
00:52:08,889 --> 00:52:10,489
אני מצטער להפריע לך, אדוני.

447
00:52:11,469 --> 00:52:14,949
המפקח מונטגומרי, א
תוהה אם אתה יכול לזהות את זה.

448
00:52:16,190 --> 00:52:21,210
אני מבין שהגברת הצעירה לבשה
שמלת הכלה שלה כשהיא יצאה מהבית.

449
00:52:26,420 --> 00:52:28,079
כן, זו שמלת הכלה של הדי.

450
00:52:41,360 --> 00:52:45,429
אני אסיר תודה שציפית לזמן שלך.
כְּלָל לֹא. אמרו לי ביקור אצל מר.

451
00:52:45,429 --> 00:52:47,610
הולמס תמיד
משעשע, אם שום דבר אחר.

452
00:52:49,610 --> 00:52:50,690
לימינגטון ספא?

453
00:52:51,949 --> 00:52:53,829
מה לסטריד עושה בספא לימינגטון?

454
00:52:54,489 --> 00:52:59,239
לוקחים את המים. ובכן, אני
מצטער לראות אותך שוכב, מר הולמס.

455
00:52:59,300 --> 00:53:01,139
חייב להצמיד את הסגנון שלך ללא סוף.

456
00:53:02,280 --> 00:53:02,739
לא משנה.

457
00:53:03,519 --> 00:53:04,420
לא היינו בטלים.

458
00:53:05,360 --> 00:53:07,659
עצרתי את העלמה פלורה
מילר לחקירה.

459
00:53:08,599 --> 00:53:11,320
מיס מילר משחקת א
תפקיד מוביל בווסט אנד.

460
00:53:12,300 --> 00:53:12,360
מַדוּעַ?

461
00:53:13,980 --> 00:53:15,880
פלורה מילר נראתה בחתונה.

462
00:53:16,980 --> 00:53:20,210
ואז היא באה לחפש את
קורבן. היא תקפה את לורד רוברט,

463
00:53:20,210 --> 00:53:23,710
ואז היא נראתה עם מר רן
זמן קצר לאחר שעזבה את ביתה,

464
00:53:23,710 --> 00:53:25,469
אבל היא לא תספר לנו כלום על זה.

465
00:53:26,309 --> 00:53:26,650
שׁוּם דָבָר.

466
00:53:27,590 --> 00:53:28,869
והנה זה, מר הולמס.

467
00:53:30,090 --> 00:53:33,550
אתה יודע לאן לבוא בהקדם
כפי שאתה יכול. אני אחכה כל היום.

468
00:53:34,269 --> 00:53:36,429
וזה חתום F.M.

469
00:53:37,730 --> 00:53:41,130
די מכריע, לא
אתה אומר? איפה מצאת את זה?

470
00:53:41,510 --> 00:53:44,469
בכיס של שמלת הכלה.
אתה מסתכל על הצד הלא נכון.

471
00:53:44,710 --> 00:53:47,530
אני יודע מה יש בצד השני.
סליחה, איך קוראים לך? מונטגומרי.

472
00:53:48,329 --> 00:53:48,809
מְפַקֵחַ.

473
00:53:49,469 --> 00:53:51,849
אה, מפקח.

474
00:53:53,960 --> 00:53:57,739
אני רק רוצה את חשבון המלון שלי. חדרים,
שמונה שילינג. ארוחת בוקר, שתיים ושש.

475
00:53:58,579 --> 00:54:02,000
קוקטיילים, שילינג. ארוחת צהריים, שתיים
ושש. כוס שרי, שמונה פני.

476
00:54:02,119 --> 00:54:03,780
הסתכלתי על זה.
אין בזה כלום.

477
00:54:04,969 --> 00:54:10,150
אני מכיר מעט מאוד מלונות שיעזו לעשות זאת
לגבות שמונה פני עבור כוס שרי.

478
00:54:10,489 --> 00:54:17,389
עם זאת, המפקח, הייתי רוצה
לראיין, בבקשה, מיס מילר.

479
00:54:19,679 --> 00:54:20,380
אתה מוזמן, אדוני.

480
00:54:21,960 --> 00:54:22,960
יום טוב, מר הולמס.

481
00:54:23,940 --> 00:54:26,380
ד"ר ווטסון. מְפַקֵחַ. אה, ובהצלחה.

482
00:54:26,840 --> 00:54:28,780
בהצלחה לך.

483
00:54:31,150 --> 00:54:32,489
המחשבה גרמה לי להתרחק.

484
00:54:33,190 --> 00:54:36,329
מְשׁוּחרָר. הצריח של ביג לימינגטון. אני
מקווה שאשתו הלכה איתו.

485
00:54:37,530 --> 00:54:40,139
אני צריך את בקבוק הירך שלך
ובקבוק קטן של ג'ין.

486
00:54:41,980 --> 00:54:42,239
ג'ִין?

487
00:54:46,820 --> 00:54:47,860
חשבון המלון הזה.

488
00:54:48,699 --> 00:54:49,199
ההודעה.

489
00:54:50,619 --> 00:54:53,449
זה בטח עבר
איכשהו למיס דוראן בכנסייה.

490
00:54:54,570 --> 00:54:55,710
שאלה ראשונה, איך?

491
00:54:58,130 --> 00:54:59,269
שאלה שנייה, על ידי מי?

492
00:55:00,469 --> 00:55:04,389
ברור, על ידי האדם שאליו היא הלכה
להיפגש. ראשי התיבות, FM? אני תוהה.

493
00:55:11,780 --> 00:55:15,760
מר הולמס, הראיות מסתכלות
יותר ויותר טוב. נגד מיס מילר?

494
00:55:16,239 --> 00:55:17,820
עכשיו יש לי הוכחות של הג'נטלמן הזה.

495
00:55:18,059 --> 00:55:20,860
אפשר להציג את מר ג'ורג'
מסודר? מה שלומך, אדוני?

496
00:55:21,440 --> 00:55:23,519
הוא הסבל הבכיר במועדון הפארק.

497
00:55:23,960 --> 00:55:27,559
הוא מוכן להעיד שהעלמה
מילר ירה באקדח בלורד סנט.

498
00:55:27,639 --> 00:55:29,860
סיימון בלילה שלפני חתונתו.

499
00:55:32,880 --> 00:55:34,380
אם זה נכון, זה הכי מסקרן.

500
00:55:34,780 --> 00:55:37,360
אה, זה נכון, בסדר.
אה, זה נכון, בסדר.

501
00:55:39,260 --> 00:55:40,460
למר טיידי יש את ההוכחה.

502
00:56:00,639 --> 00:56:01,039
הכדור.

503
00:56:01,579 --> 00:56:01,900
שָׁם.

504
00:56:03,699 --> 00:56:07,800
אקדח כיס, לא היית אומר? אבל
לא של מיס מילר. לא של מיס מילר?

505
00:56:09,119 --> 00:56:09,980
לא, בטח שלא.

506
00:56:11,500 --> 00:56:14,880
האקדח עדיין לא הומצא
יכול לירות לעגל פינות, מפקח.

507
00:56:14,960 --> 00:56:16,579
מישהו ירה לעבר
אותו. כמובן שעשו זאת.

508
00:56:16,599 --> 00:56:19,940
עכשיו, מר טיידי, מי אתה
חושב שניסה לרצח הזה?

509
00:56:20,260 --> 00:56:21,199
אין לי מושג, אדוני.

510
00:56:21,900 --> 00:56:23,340
אבל היו עוד כמה אנשים בסביבה.

511
00:56:24,389 --> 00:56:29,250
אבל שמתי לב שהדלת של
הכרכרה של אדנותו דפקה.

512
00:56:30,380 --> 00:56:32,440
במקביל לירי האקדח.

513
00:56:33,800 --> 00:56:37,340
אבל מה שבאמת הזהיר אותי זה
השבבים שיוצאים מהאבן.

514
00:56:40,320 --> 00:56:42,730
ובכן, כמובן, אחרי זה הייתי צריך לפנות.

515
00:56:43,570 --> 00:56:47,710
והנה היא הייתה. מיס מילר,
כלומר. בוהה בי. זוֹעֵם.

516
00:56:48,010 --> 00:56:49,539
וכך חשבת על זה
היא שירה

517
00:56:49,539 --> 00:56:51,829
את הזריקה. מאוד
טבעי. עם זאת, זה לא היה.

518
00:56:52,550 --> 00:56:54,570
אדם או אנשים לא ידועים.

519
00:57:06,710 --> 00:57:08,940
ומי אתה השטן? מיס מילר?

520
00:57:08,960 --> 00:57:15,300
אני מודע לזה מאוד
אתה לא צריך להיות כאן.

521
00:57:15,340 --> 00:57:16,380
אני שמח לשמוע את זה.

522
00:57:17,239 --> 00:57:18,829
אני שרלוק הולמס. לשירותכם.

523
00:57:18,909 --> 00:57:24,510
השירות היחיד שאתה יכול לעשות
אני אשא בקבוק.

524
00:57:44,480 --> 00:57:45,139
ובכן, טוב.

525
00:57:46,820 --> 00:57:52,000
איזה מתורבת בצורה יוצאת דופן
אז מסתבר שאתה אזרח.

526
00:57:52,920 --> 00:57:57,340
אני כאן כדי לחקור את
היעלמותה של ליידי סיינט סיימון.

527
00:57:57,360 --> 00:58:05,309
לילד היה פשוט שכל ישר
לראות למה היא נותנת לעצמה להיכנס.

528
00:58:05,469 --> 00:58:07,150
ובשביל מה היא הכניסה את עצמה?

529
00:58:07,809 --> 00:58:10,449
חיים עם לורד רוברט סנט סיימון.

530
00:58:12,269 --> 00:58:13,789
אתה יכול לתאר מה זה יכול לכלול?

531
00:58:16,590 --> 00:58:18,030
אני מספר לילד על זה.

532
00:58:18,070 --> 00:58:38,420
זה היה יום ארוך.

533
00:58:41,260 --> 00:58:42,460
הייתי עייף מאוד.

534
00:58:45,780 --> 00:58:47,039
אלוהים יודע מה אמרתי לה.

535
00:58:55,239 --> 00:58:56,420
אני לא זוכר.

536
00:59:09,889 --> 00:59:19,550
מר הולמס היקר, אני, אגנס
נורת'קוט, בעל נפש וגוף בריאים.

537
00:59:38,340 --> 00:59:41,019
התבוננת במיס הטי
דוראן עוזב את הבית.

538
00:59:42,219 --> 00:59:43,460
הצגת את עצמך בפניה.

539
00:59:44,940 --> 00:59:46,199
טיילתם יחד בפארק.

540
00:59:47,199 --> 00:59:49,219
הזהרת אותה מפני הלורד סנט סיימון.

541
00:59:49,960 --> 00:59:50,239
כֵּן.

542
00:59:50,980 --> 00:59:53,059
האם היא ניסתה להגן בפניך על סנט סימון?

543
00:59:53,380 --> 00:59:53,639
לא.

544
00:59:54,139 --> 00:59:54,860
בכלל לא?

545
00:59:55,949 --> 00:59:58,010
כל מה שהיא אמרה זה, תודה.

546
00:59:58,510 --> 00:59:59,929
זה הכריע אותי.

547
01:00:00,230 --> 01:00:01,349
אה, תמשיך.

548
01:00:03,429 --> 01:00:06,110
לקחת אותה בחזרה לתיאטרון
ושלחו לקנות בגדים.

549
01:00:06,590 --> 01:00:06,889
כֵּן.

550
01:00:07,550 --> 01:00:08,369
היה לה כסף איתה?

551
01:00:09,010 --> 01:00:12,150
לא, קניתי את הבגדים ואני
נתן לה כמה ריבונים.

552
01:00:12,889 --> 01:00:13,889
זה היה טוב מאוד מצידך.

553
01:00:14,349 --> 01:00:14,949
כְּלָל לֹא.

554
01:00:15,610 --> 01:00:19,769
היא אמרה לי שאביה יחזיר
הכל. היא כתבה לו פתק בשבילי.

555
01:00:20,010 --> 01:00:21,090
אה, הערה.

556
01:00:22,510 --> 01:00:26,150
עכשיו, אתה יכול לספר לי משהו על
נישואיו הקודמים של לורד סנט סיימון?

557
01:00:28,250 --> 01:00:28,590
שׁוּם דָבָר.

558
01:00:29,070 --> 01:00:29,380
שׁוּם דָבָר?

559
01:00:29,780 --> 01:00:32,360
שׁוּם דָבָר! אני חי בשביל ההווה,
ושום דבר אחר אינו בזבוז זמן!

560
01:00:33,360 --> 01:00:36,119
אתה לא יודע כלום על
מות אשתו הראשונה?

561
01:00:37,340 --> 01:00:37,619
שׁוּם דָבָר.

562
01:00:39,360 --> 01:00:41,559
הנישואים השניים היו
בטל. אתה יודע למה? לֹא.

563
01:00:43,889 --> 01:00:48,289
ההכרזה מתקיימת בדרך כלל כאשר
יש חוסר התאמה באחד מהשותפים.

564
01:00:48,309 --> 01:00:50,809
אתה יודע מה זה יכול להיות?

565
01:00:52,730 --> 01:00:52,989
לא.

566
01:00:53,889 --> 01:00:54,150
לא?

567
01:00:55,130 --> 01:00:55,489
שׁוּם דָבָר?

568
01:00:56,889 --> 01:00:58,409
אתה לא מוכן לדון על שום דבר?

569
01:00:58,889 --> 01:00:59,070
לא.

570
01:00:59,550 --> 01:01:00,429
אפשר לשאול למה?

571
01:01:00,449 --> 01:01:00,489
לא.

572
01:01:00,510 --> 01:01:10,030
אבל כל גבר צריך להיות ראוי לאהבה כזו.

573
01:01:12,780 --> 01:01:13,300
האם זו תשוקה?

574
01:01:15,670 --> 01:01:15,949
פַּחַד?

575
01:01:20,090 --> 01:01:21,469
הו, אני מבין, מיס מילר.

576
01:01:23,159 --> 01:01:25,510
זה גם וגם. אני מבטיח לך,

577
01:01:25,510 --> 01:01:34,760
אני אעשה כמיטב יכולתי לראות שאתה כן
משוחרר מהכליאה המטופשת הזו.

578
01:01:36,139 --> 01:01:36,539
מיס מילר.

579
01:02:05,679 --> 01:02:06,250
אני אעשה את זה!

580
01:02:38,079 --> 01:02:38,880
זה כמעט מוכן.

581
01:02:41,360 --> 01:02:45,599
אתה יודע, ההיעלמות של דורן
הבת צריכה להיות עניין פשוט.

582
01:02:47,530 --> 01:02:49,869
זה אמור לפתור את עצמו
ללא סיוע נוסף.

583
01:02:51,789 --> 01:02:56,909
ובכן, מה עם לורד רוברט? מה יש
הוא עשה כדי להצדיק שלושה מלאכים נוקמים?

584
01:02:58,010 --> 01:02:58,429
מכשפות.

585
01:03:00,010 --> 01:03:00,409
מכשפות?

586
01:03:01,789 --> 01:03:05,050
ובכן... אישה מעורפלת.

587
01:03:06,889 --> 01:03:08,329
אולי הזמן מתעצב.

588
01:03:10,369 --> 01:03:11,949
אנחנו לא יכולים לחלום את העתיד.

589
01:03:11,969 --> 01:03:14,949
ובכן, אולי העתיד נמצא סביבנו.

590
01:03:15,710 --> 01:03:16,210
אני מוכן.

591
01:03:16,969 --> 01:03:20,090
בִּיאָה.

592
01:03:29,159 --> 01:03:30,820
חבל שיש כל כך מעט בזה.

593
01:03:31,780 --> 01:03:33,139
רק כמה דמויות וראשי תיבות.

594
01:03:35,670 --> 01:03:36,750
אין ספק שתמצא עוד.

595
01:03:40,340 --> 01:03:40,739
אה, תראה.

596
01:03:42,050 --> 01:03:52,380
זה כמו הממברנות העדינות של א
פַּרְפַּר. או חסרת כל של האישה המסכנה.

597
01:03:52,460 --> 01:03:58,679
חֲסַר כֹּל. אה, יש זעם בעמוד הזה.

598
01:03:58,719 --> 01:04:00,840
תראה איך היא נקרעת
הנייר עם הציפורן.

599
01:04:04,440 --> 01:04:05,340
מה יש לנו כאן?

600
01:04:06,900 --> 01:04:07,400
חוט.

601
01:04:09,800 --> 01:04:10,409
תופרת.

602
01:04:12,650 --> 01:04:13,329
יצרנית תחרה.

603
01:04:15,630 --> 01:04:17,329
יצרנית אינטרנט.

604
01:04:34,400 --> 01:04:35,559
אה, היא קוראת.

605
01:04:36,659 --> 01:04:40,099
ברונטה, ג'יין אוסטן וסופוקלס.

606
01:04:40,860 --> 01:04:41,280
היכנס.

607
01:04:42,260 --> 01:04:48,969
האישה עם הרעלה. היא חזרה.

608
01:04:56,610 --> 01:04:57,530
מר שרלוק הולמס?

609
01:04:57,849 --> 01:05:00,849
כן, אני כאן. נפגשנו בעבר.

610
01:05:05,219 --> 01:05:06,639
אני אגנס נורת'קוט.

611
01:05:07,380 --> 01:05:08,539
מיס נורת'קוט.

612
01:05:10,139 --> 01:05:11,099
מה אתה תגיד לי?

613
01:05:12,079 --> 01:05:16,219
לפני שאוכל להגיד לך את זה, אני חייב
דע את הקשר שלך עם הלורד סנט סיימון.

614
01:05:16,519 --> 01:05:17,639
אַף לֹא אֶחָד. ווטסון?

615
01:05:18,980 --> 01:05:21,280
אנחנו חוקרים
היעלמותה של אשתו.

616
01:05:22,619 --> 01:05:23,550
אסור לו למצוא אותה.

617
01:05:24,929 --> 01:05:27,289
צו כזה מחייב
הצדקה, גברתי.

618
01:05:27,909 --> 01:05:30,530
אין אישה עם הון
בטוח ממנו, תאמין לי.

619
01:05:32,280 --> 01:05:35,159
תאמין לי. בֶּאֱמֶת? ובכן,
אני חושש שעול עליי

620
01:05:35,159 --> 01:05:37,679
עם תפנית רציונלית
של נפש. אני צריך הוכחות.

621
01:05:38,530 --> 01:05:40,469
ובכן, מיס נורת'קוט, אני צריך הוכחות.

622
01:05:40,739 --> 01:05:41,769
אין לי הוכחות.

623
01:05:44,230 --> 01:05:48,409
רק הרשעה שלי ו
חוויות, לא רק שלי.

624
01:05:48,530 --> 01:05:51,909
הַרשָׁעָה? ובכן, זה א
מותרות שכמעט שכחתי.

625
01:05:51,929 --> 01:05:55,389
ברור שיש לך הרבה מה לספר
אנחנו, מיס נורת'קוט. אָנָא.

626
01:05:56,530 --> 01:05:56,949
בבקשה שב.

627
01:06:01,210 --> 01:06:01,650
יש לי.

628
01:06:03,280 --> 01:06:04,079
על אחותי?

629
01:06:05,880 --> 01:06:07,420
אני אגיד לך מה קרה לה?

630
01:06:08,460 --> 01:06:09,360
בגלל זה באתי.

631
01:06:10,780 --> 01:06:14,570
הלנה הייתה יותר חיה
מכל אחד שפגשתי אי פעם.

632
01:06:15,809 --> 01:06:16,869
היה לה הונה.

633
01:06:17,929 --> 01:06:20,849
היא הייתה אחראית עליה
הגורל, כמו מעט נשים,

634
01:06:20,849 --> 01:06:22,710
עד שפגשה את לורד רוברטס וסיימון.

635
01:06:25,170 --> 01:06:26,070
הוא הרס אותה.

636
01:06:27,030 --> 01:06:32,320
הוא לקח את ההון שלה. הוא
התחתן איתה. והוא הרס אותה!

637
01:06:35,130 --> 01:06:35,570
אֵיך?

638
01:06:42,969 --> 01:06:45,570
הוא הכניס אותה לבית משוגעים.

639
01:06:47,289 --> 01:06:50,679
זה דרש רק את החתימה של
שני רופאים, והמעשה נעשה.

640
01:06:50,699 --> 01:06:51,679
מתי זה היה?

641
01:06:52,179 --> 01:06:54,219
זה לא יכול לקרות
היום. יש לנו את מעשה הטירוף.

642
01:06:54,380 --> 01:06:55,539
אה, יכול להיות שלא?

643
01:06:56,980 --> 01:06:58,360
ובכן, זה כמו שיכול להיות.

644
01:06:59,260 --> 01:07:01,400
אבל המעשה הגיע מאוחר מדי עבור אחותי.

645
01:07:02,679 --> 01:07:09,840
וכאשר הפך חוק השיגעון
נאכף, הוא עדיין הרחיק אותה.

646
01:07:10,820 --> 01:07:12,760
אי אפשר פשוט להרחיק אנשים.

647
01:07:14,550 --> 01:07:19,190
הם יכולים אם הדוד שלך דוכס,
אם אתה חתיך וסביר.

648
01:07:20,630 --> 01:07:23,639
בתנאי המעשה היקר שלך,

649
01:07:23,639 --> 01:07:27,510
דרשתי שתנאים של
הכליאה שלה נבדקו.

650
01:07:30,010 --> 01:07:30,659
וכך הם היו.

651
01:07:31,800 --> 01:07:38,199
ועדה קטנה אך מלומדת הלכה
לגלווין בסופו של דבר. רוברט! רוברט!

652
01:07:38,280 --> 01:07:43,190
לדעת מה הם רוצים
למצוא, וכמובן שהם מצאו את זה,

653
01:07:43,190 --> 01:07:48,099
מוקסם מהחמלה של
לורד רוברט, ששמר על אשתו,

654
01:07:48,099 --> 01:07:51,780
אדם בדיכאון עמוק,
פעם יפה, עכשיו דעתו מוסחת בעצב,

655
01:07:51,780 --> 01:07:56,280
בתנאים שיכולים להיות רק
תהה על הניקיון שלהם,

656
01:07:56,280 --> 01:07:59,960
הסדר שלהם, שלהם
איכות הסיעוד וכן הלאה.

657
01:08:02,110 --> 01:08:03,289
רק דבר אחד לא היה בסדר.

658
01:08:03,949 --> 01:08:05,190
זו לא הייתה אחותי.

659
01:08:07,369 --> 01:08:08,809
הלנה לא כעסה.

660
01:08:10,170 --> 01:08:11,190
זו לא הייתה היא.

661
01:08:12,050 --> 01:08:13,070
הוא שכר מישהו.

662
01:08:14,159 --> 01:08:14,880
פלורה מילר.

663
01:08:17,439 --> 01:08:18,100
רוברט!

664
01:08:19,560 --> 01:08:20,720
זו לא הייתה אחותי.

665
01:08:23,439 --> 01:08:24,159
זו לא הייתה היא.

666
01:08:28,930 --> 01:08:29,789
ואיפה היא עכשיו?

667
01:08:37,579 --> 01:08:39,010
הלכתי בעצמי לגלובן.

668
01:08:41,289 --> 01:08:47,720
הייתי צריך למצוא את
האמת. הפרס שלי היה זה.

669
01:09:22,460 --> 01:09:27,220
מיס נורת'קוט, כן
אתה מגלה את האמת?

670
01:09:36,010 --> 01:09:36,789
לא ידעתי איך לעשות.

671
01:09:40,770 --> 01:09:42,569
הייתי עיוור מכעס ואבל.

672
01:09:45,810 --> 01:09:48,699
אין לי זכרון
אפילו איך הגעתי לשם.

673
01:09:52,090 --> 01:09:56,310
אני יודע רק שמצאתי
אני יום אחד הולך

674
01:09:56,310 --> 01:09:59,260
דרך שערי המקום הארור הזה.

675
01:12:43,060 --> 01:12:46,920
נשארתי בחלק מה
עץ שבו מוחזקים בעלי החיים.

676
01:12:48,300 --> 01:12:51,079
אז זה עשוי להיראות כמו
למרות שהותקפתי

677
01:12:51,079 --> 01:12:53,579
על ידי אחד מהם לאחר מכן
התעלמות מהודעות שלא.

678
01:13:00,909 --> 01:13:05,489
כמה מצאו אותי
קוטג'רים ונשמרו בחיים.

679
01:13:07,329 --> 01:13:10,949
הייתי מתחנן בפניך לגלות
אם אחותי הייתה בחיים או לא.

680
01:13:22,800 --> 01:13:27,270
אני חי רק מחצית חיים של אי ידיעה.

681
01:13:29,850 --> 01:13:34,329
נראה ששום דבר לא נשבר
המעגל האפור בו אני חי.

682
01:13:35,710 --> 01:13:36,470
שום דבר שאני עושה.

683
01:13:47,119 --> 01:13:47,760
שׁוּם דָבָר?

684
01:13:49,279 --> 01:13:51,220
אני מסתובב ברחובות בלילה.

685
01:13:54,619 --> 01:13:55,840
האם אני מחפש סכנה?

686
01:13:59,000 --> 01:14:03,699
לפעמים... אני חושב שכן
מבקש מהעולם לפגוע בי.

687
01:14:05,939 --> 01:14:07,060
אז אני יכול להרגיש חי.

688
01:14:09,699 --> 01:14:10,890
מה עוד יכול להיות שחלמתי?

689
01:14:13,729 --> 01:14:14,529
הכביסה.

690
01:14:16,970 --> 01:14:19,369
מיס נורת'קוט, בסדר
לספק אותי בנקודה אחת?

691
01:14:20,149 --> 01:14:22,670
אם אני יכול. הפיתולים שלך.

692
01:14:23,890 --> 01:14:28,000
התפתלות לילית, כן
אי פעם לקחת אותך על פני מועדון הפארק?

693
01:14:29,739 --> 01:14:30,199
לורד סנט.

694
01:14:30,260 --> 01:14:35,180
סיימון נורה על
לילה לפני חתונתו.

695
01:14:36,060 --> 01:14:36,720
זה היית אתה.

696
01:14:37,699 --> 01:14:39,800
לא יכולתי לראות
חיים אחרים שנהרסו.

697
01:14:45,279 --> 01:14:50,060
אשתו של לורד רוברט,
אשתו הראשונה, נרצחה.

698
01:14:51,189 --> 01:14:51,399
נִרצָח?

699
01:14:52,750 --> 01:14:56,029
היה לה גם הון.
היא נשדדה ונהרגה

700
01:14:56,029 --> 01:14:59,300
זמן קצר אחרי שלהם
ירח דבש בצרפת. על ידי מי?

701
01:15:00,380 --> 01:15:02,539
אדם בשם תומאס
פלוטייר. האם הוא הורשע?

702
01:15:03,060 --> 01:15:04,199
כן, אבל הוא ברח.

703
01:15:07,890 --> 01:15:12,930
איפה אתה חושב שהוא?

704
01:15:07,000 --> 01:15:07,859
ואיפה הוא עכשיו?

705
01:15:12,949 --> 01:15:17,909
יש רעיון?

706
01:15:18,489 --> 01:15:18,909
גלווין.

707
01:15:21,250 --> 01:15:22,609
לא, אני לא יודע. אני לא יודע.

708
01:15:23,390 --> 01:15:24,090
אין לי הוכחה.

709
01:15:25,069 --> 01:15:26,789
רק עוצמת האמונות שלך.

710
01:15:26,810 --> 01:15:27,090
כֵּן.

711
01:15:28,869 --> 01:15:33,449
מיס נורת'קוט, אני
מפחדת מהקול של הירייה שלך

712
01:15:33,449 --> 01:15:37,520
מעולם לא הגיע לאוזניים
של הרווק האציל שלנו,

713
01:15:37,520 --> 01:15:40,220
הלורד סנט סיימון הנשוי שלוש פעמים.

714
01:15:46,729 --> 01:15:49,649
אני לא יכול לצפות ממך
להבין כמה אני מקנא בך.

715
01:15:51,649 --> 01:15:57,189
התענוג שזה חייב להיות
להתמודד עם יריב בעל ערך כלשהו.

716
01:16:02,630 --> 01:16:03,140
הדסון!

717
01:16:09,500 --> 01:16:12,380
האם הוא באמת יעזור?

718
01:16:12,640 --> 01:16:15,840
אה, כן. הוא כבר.

719
01:16:21,079 --> 01:16:21,600
אה, כן.

720
01:16:22,359 --> 01:16:25,640
הייתי בכנסייה.
לא היינו, מתוק שלי?

721
01:16:26,039 --> 01:16:29,199
הברחתי את בלה פנימה.
היא הייתה טובה כמו זהב.

722
01:16:30,720 --> 01:16:31,659
קרה משהו?

723
01:16:31,680 --> 01:16:36,279
הו, שום דבר לא קרה יוצא דופן.

724
01:16:37,000 --> 01:16:37,779
אני מבטיח לך.

725
01:16:37,930 --> 01:16:39,090
בבקשה, נסה להיזכר.

726
01:16:39,100 --> 01:16:43,369
אה, כן. הטי הקטנה והמתוקה
הפילה את הזר שלה, אתה יודע,

727
01:16:43,369 --> 01:16:45,609
ולקח את זה בשבילה.

728
01:16:45,710 --> 01:16:46,550
זרק לה את הזר?

729
01:16:46,590 --> 01:16:49,069
הוא היה די מוזר, ה
אחד שקלט את זה, אני מתכוון.

730
01:16:50,289 --> 01:16:55,180
אחד הדואנים, אני מניח.
הוא נראה אמריקאי בכל מקרה.

731
01:16:55,319 --> 01:17:05,760
תודה לך.

732
01:17:05,779 --> 01:17:05,960
אוארט!

733
01:17:16,109 --> 01:17:18,810
אתה, אני מניח, לא
עוד יורשת בשרוול?

734
01:17:23,029 --> 01:17:25,810
העיתונים, אתה מבין,
דיווח על זירת מגעיל

735
01:17:25,810 --> 01:17:27,350
וולגריות על שלך
מפתני החותן.

736
01:17:27,850 --> 01:17:29,750
תהיתי איך אתה מסביר לו את זה?

737
01:17:30,750 --> 01:17:32,270
דורן לא חושב שאני חף מפשע.

738
01:17:33,020 --> 01:17:34,039
הוא קיבל את הסיפור שלי.

739
01:17:35,300 --> 01:17:37,119
זה היה ברור לכולם
שהעלמה מילר הייתה שיכורה.

740
01:17:40,760 --> 01:17:45,760
הצלחתי להשיג אצלי
שותפים עיכוב ביצוע זמני.

741
01:17:48,729 --> 01:17:49,149
זה הכל.

742
01:17:50,710 --> 01:17:51,250
יום או יומיים.

743
01:17:52,569 --> 01:17:53,449
חייבים הוכחות.

744
01:17:56,310 --> 01:17:57,409
הוכחה למה, למען השם?

745
01:17:58,220 --> 01:18:02,020
הוכחה שהאווז הקליפורני נשאר
מוכן להטיל את ביצי הזהב שלו בגלווין.

746
01:18:02,819 --> 01:18:03,260
זה הכל.

747
01:18:04,100 --> 01:18:05,079
שום דבר לא חייב לסכן את זה.

748
01:18:05,140 --> 01:18:06,680
לא. כלום. לא, כמובן שלא.

749
01:18:08,600 --> 01:18:09,439
מה עם מיס מילר?

750
01:18:11,270 --> 01:18:12,710
האם היא מסוגלת לסצנה כזו?

751
01:18:14,029 --> 01:18:15,189
מה עוד היא מסוגלת?

752
01:18:16,430 --> 01:18:17,810
אני מקווה שאין לה עוד מה לחשוף.

753
01:18:19,329 --> 01:18:19,689
תאמין לי.

754
01:18:26,909 --> 01:18:28,250
אף סנטימטר, אדוני.

755
01:18:29,949 --> 01:18:34,529
זה עתה גיליתי את זה בוודאות
מר פרנסיס היי-מולטון נמצא בחדר 26.

756
01:18:34,710 --> 01:18:39,119
ג'נטלמן אמריקאי שלו
אשתו הצטרפה אליו רק אתמול.

757
01:18:39,340 --> 01:18:42,460
ראשי התיבות שלו הם... F.H.M.F.M.

758
01:18:44,460 --> 01:18:46,340
סלח לי רגע אחד, בבקשה.

759
01:18:52,199 --> 01:18:56,369
עכשיו, אני יכול לעזור לך, אדוני? כמה זה
כוס שרי? זה יהיה שמונה.

760
01:18:56,869 --> 01:18:57,689
תודה לך.

761
01:19:33,770 --> 01:19:37,090
אני אישית מבטיח למר מולטון
ששניכם תהיו חופשיים לחזור אליו

762
01:19:37,090 --> 01:19:40,720
קליפורניה. זה יהיה כאילו שלך
אשתו מעולם לא נכנסה לכנסייה ההיא.

763
01:19:47,340 --> 01:19:50,920
איך מצאת אותנו? כלומר
חסר חשיבות. אם יורשה לי להביע את דעתי,

764
01:19:50,920 --> 01:19:53,149
אני חושב שהיה א
קצת יותר מדי סודיות כבר.

765
01:19:53,510 --> 01:19:57,550
אפשר לדבר עם גברת מולטון? לא
לפני שאתה אומר לי מי אתה השטן.

766
01:19:57,569 --> 01:20:00,350
אירסנו אדון זקן אחד
סיימון למצוא את אשתו.

767
01:20:13,939 --> 01:20:16,770
מר קנולטון, אביה יעשה זאת
קח את זה מאוד קשה, אני חושב,

768
01:20:16,770 --> 01:20:18,560
שהיא לא תקשרה איתו.

769
01:20:18,930 --> 01:20:19,890
אבל היא עשתה זאת, לעזאזל.

770
01:20:20,390 --> 01:20:24,109
היא עשתה זאת. כן, הפתק לפלורה
מילר. הוא יקבל את זה עד עכשיו.

771
01:20:25,090 --> 01:20:25,390
טוֹב.

772
01:20:26,250 --> 01:20:27,529
אביה מעולם לא אישר אותי.

773
01:20:27,550 --> 01:20:28,569
אה, באמת?

774
01:20:30,390 --> 01:20:33,689
אתה מבין, במפרץ... בטח
אלה הסברים לאביה.

775
01:20:38,260 --> 01:20:42,060
כתבת ביקורת על הנרייטה
חובות כלפי אביה. אתה שומע אותי.

776
01:20:43,500 --> 01:20:46,750
הבטחתי לזקן
דוראן הייתי הולך משם ולא

777
01:20:46,750 --> 01:20:49,020
להטריד את הנרייטה עד שעשיתי את דרכי.

778
01:20:49,039 --> 01:20:52,699
אבל התחתנו ב
סוד לפני שהלכתי.

779
01:20:53,909 --> 01:20:56,170
ואז דווח על מת
למעלה בצפון מערב הגבוה.

780
01:20:57,890 --> 01:21:01,449
אז הנרייטה אמרה להם אז
על הנישואים הסודיים שלנו.

781
01:21:03,529 --> 01:21:05,829
הוא שלח מישהו לבדוק
אני מת, כמו שאמרו.

782
01:21:07,649 --> 01:21:08,770
האיש הזה מעולם לא מצא אותי.

783
01:21:10,880 --> 01:21:11,539
אז הנרייטה...

784
01:21:12,439 --> 01:21:13,500
נתן אותי למות.

785
01:21:17,970 --> 01:21:23,069
וכך, מר פרנסיס היי מולטון,
כנראה שעשית את דרכך.

786
01:21:23,989 --> 01:21:25,050
אני בבתי מלון, אדוני.

787
01:21:25,949 --> 01:21:26,439
בתי מלון?

788
01:21:26,960 --> 01:21:27,380
בֶּאֱמֶת?

789
01:21:28,899 --> 01:21:29,260
בֶּאֱמֶת?

790
01:21:31,079 --> 01:21:32,899
כמה גובים
לכוס שרי?

791
01:21:33,659 --> 01:21:35,649
זהה למלון הזה. שמונה פני.

792
01:22:25,449 --> 01:22:26,640
לורה! יקירתי.

793
01:22:57,420 --> 01:23:05,770
זה מאוחר מדי, רובין.

794
01:23:12,189 --> 01:23:14,020
סיפרתי לילד הכל.

795
01:23:21,470 --> 01:23:25,039
בכל מקרה, לורד סנט סיימון יכול גם כן
חסך את הכסף שלו מהעסקתך.

796
01:23:25,060 --> 01:23:28,319
למה אתה אומר את זה? כי
הנרייטה הלכה לראות אותו.

797
01:23:28,539 --> 01:23:29,920
הלוואי שהיא לא הייתה עושה את זה!

798
01:26:13,930 --> 01:26:14,909
מעולם לא שנאתי את יקירתי.

799
01:26:16,090 --> 01:26:16,750
איפה היית?

800
01:26:18,069 --> 01:26:18,970
לאן נעלמת?

801
01:26:20,109 --> 01:26:20,750
איפה היא?

802
01:26:22,510 --> 01:26:23,229
איפה אשתך?

803
01:26:24,050 --> 01:26:30,340
את אשתי. אני לא יודע מה
אני כבר. מה אתה אומר?

804
01:26:31,079 --> 01:26:33,920
רוברט, למה לא
לספר לי? להגיד לך מה?

805
01:26:34,439 --> 01:26:35,060
הַכֹּל.

806
01:26:36,100 --> 01:26:37,439
הכל על נשותיך.

807
01:26:42,699 --> 01:26:43,479
זה העבר.

808
01:26:45,430 --> 01:26:49,270
לֹא חָשׁוּב. אני לא
רוצה לחיות מחדש את העבר.

809
01:26:49,289 --> 01:26:56,369
העבר מת. אתה, אתה העתיד.

810
01:26:56,789 --> 01:27:00,020
איפה היא? WHO? שֶׁלְךָ
אִשָׁה. יש לי רק אותך.

811
01:27:01,020 --> 01:27:02,500
יקירתי, הנישואים בוטלו.

812
01:27:03,979 --> 01:27:05,199
דיברת עם פלורה מילר?

813
01:27:05,979 --> 01:27:06,720
אני יודע שיש לך.

814
01:27:07,640 --> 01:27:10,859
הו, יקירי, אני מתחנן שלא תעשה זאת
להקשיב לאישה הזו. היא שיכורה.

815
01:27:10,899 --> 01:27:12,880
לא נותרה לה תחושת הגינות או אמת.

816
01:27:13,479 --> 01:27:16,300
איפה ליידי הלנה
עכשיו? איך אני אמור לדעת?

817
01:27:17,539 --> 01:27:18,100
לְהִזָהֵר.

818
01:27:19,409 --> 01:27:21,390
אכפת לך ממנה, רוברט? מַה?

819
01:27:22,670 --> 01:27:24,170
אני משלם על הטיפול בה.

820
01:27:26,569 --> 01:27:28,050
לראות אותה זה כואב מדי.

821
01:27:29,800 --> 01:27:32,520
היצור המסכן הוא
לוקה ברדיפה עצמית

822
01:27:32,520 --> 01:27:35,239
ויוצא דופן
אשליות בכל פעם שאני מופיע.

823
01:27:35,279 --> 01:27:38,500
לרשויות יש
ביקש ממני לא ללכת יותר.

824
01:27:41,619 --> 01:27:42,380
הרשויות.

825
01:27:45,229 --> 01:27:46,909
האם היא בחיים, רוברט?

826
01:27:48,609 --> 01:27:49,109
מה אתה אומר?

827
01:27:55,770 --> 01:28:00,689
אני מאמין לפלורה מילר. אני מאמין במה
היא אמרה לי, וזה עושה לי רע לחשוב על זה.

828
01:28:01,689 --> 01:28:05,989
ואני חשבתי שהיא שיכורה, סתם
עוד שיכור, שזה לא אומר כלום.

829
01:28:06,489 --> 01:28:10,510
לקחתם את ליידי הלנה מטוראי
בית חולים. לקחת אותה משם. איפה היא,

830
01:28:10,510 --> 01:28:12,500
רוברט? אם הבאת
היא כאן, איפה היא?

831
01:28:12,520 --> 01:28:14,000
בבקשה, רוברט! לא, לעזאזל! הו, אלוהים.

832
01:28:17,000 --> 01:28:17,699
מה זה משנה?

833
01:28:22,560 --> 01:28:24,600
למה הרצח שלך
האישה הראשונה לברוח, רוברט?

834
01:28:24,630 --> 01:28:29,270
למה הרצח של
אשתך הראשונה ברחה?

835
01:28:30,010 --> 01:28:30,630
לאן?

836
01:28:31,750 --> 01:28:36,670
יש לך כאן משרת,
רוברט? קוראים לו תומאס פלוטהד?

837
01:28:36,810 --> 01:28:42,220
מה אתה גורם לי לעשות?

838
01:28:43,060 --> 01:28:43,460
כַּאֲשֵׁר?

839
01:28:52,949 --> 01:28:56,489
ובכן, אני אשחרר אותך.
הטי, הטי, מה שעשיתי,

840
01:28:56,489 --> 01:28:59,180
עשיתי בשבילך. עם
אתה, העולם השתנה.

841
01:29:00,300 --> 01:29:03,119
הטי, הטי, אתה חייב
תאמין לי. תגיד שאתה מאמין לי!

842
01:29:08,439 --> 01:29:08,880
לְעוֹלָם לֹא!

843
01:29:10,039 --> 01:29:11,359
לא הצד הזה של הגיהנום!

844
01:29:13,850 --> 01:29:14,149
זהו.

845
01:29:33,050 --> 01:29:33,289
כֵּן.

846
01:29:34,430 --> 01:29:36,630
תומס פלוטייה הוא
אדם שעובד בשבילי כאן.

847
01:29:38,630 --> 01:29:42,850
בין היתר הוא מסתכל
לפי צרכיה של ליידי הלנה.

848
01:29:44,340 --> 01:29:48,180
זה עשוי לתת לך קצת
סיפוק לדעת שהעקשנות שלך

849
01:29:48,180 --> 01:29:51,319
יהיה הבלתי נמנע
הסיבה למותה כעת.

850
01:29:53,520 --> 01:29:54,220
גם שלך, כמובן.

851
01:29:56,899 --> 01:29:58,319
פלוטייה יארגן לך תאונה.

852
01:30:05,420 --> 01:30:17,520
ואחרי שעשיתי בערך
קברה את אבלה, אני אעזוב.

853
01:30:19,710 --> 01:30:23,029
ואתה חושב שאבא יאפשר לך
פשוט ללכת עם הכסף שלי?

854
01:30:23,050 --> 01:30:27,670
אי אפשר להתווכח עם החוק.

855
01:30:29,590 --> 01:30:30,329
את אשתי.

856
01:30:33,369 --> 01:30:35,609
לא, אני לא.

857
01:30:37,229 --> 01:30:39,149
מה לדעתך קרה
לי בכנסייה, רוברט?

858
01:30:40,539 --> 01:30:47,939
כשהפלתי את הזר שלי, אני
ראיתי את האיש שהתחתנתי איתו. רוח רפאים.

859
01:30:49,520 --> 01:30:50,600
חשבתי שהוא מת.

860
01:30:57,949 --> 01:30:58,810
עם בעלי.

861
01:32:18,500 --> 01:32:19,489
חדרים ריקים.

862
01:33:40,720 --> 01:33:46,659
תומס פלודיה.

863
01:34:41,649 --> 01:34:47,329
ווטסון, תשמור עליה.

864
01:34:49,380 --> 01:34:59,800
אוי!

865
01:37:53,159 --> 01:37:55,979
הוא, הוא, הוא, הוא, הוא,
הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא.

866
01:38:32,340 --> 01:38:34,859
הו, הו.

867
01:38:58,600 --> 01:39:20,810
אה, חיכיתי.

868
01:39:21,829 --> 01:39:25,489
הו, בכיתי שוב ושוב
בחושך לרגע הזה.

869
01:39:44,380 --> 01:39:44,960
מי אתה?

870
01:39:46,779 --> 01:39:49,460
שליחים של אחותך אגנס.

871
01:39:51,680 --> 01:39:55,359
תגיד לי איך עשית את זה?

872
01:39:59,770 --> 01:40:06,449
ביליתי שבע שנים ארוכות להבטיח
חוסר היציבות המוחלט של הקפלה.

873
01:40:09,229 --> 01:40:12,789
כל ניסיון שעשיתי לברוח סוכל.

874
01:40:14,869 --> 01:40:25,640
אז שיחזרתי את הכניסה,
לבנה אחר לבנה, עץ אחר עץ.

875
01:40:28,119 --> 01:40:30,340
עשיתי מדע של חוסר יציבות.

876
01:40:33,149 --> 01:40:34,069
והצלחתי.

877
01:40:35,789 --> 01:40:36,409
שבע שנים.

878
01:40:37,630 --> 01:40:40,789
זה היה ייחודי אצלי
ניסיון ששירת

879
01:40:40,789 --> 01:40:42,890
גזר הדין לפני ביצוע הפשע.

880
01:40:46,130 --> 01:40:46,470
אָחוֹת.

881
01:40:48,869 --> 01:40:55,140
וכך היה שאנחנו
גילתה את המאהבת האמיתית של גלווין,

882
01:40:55,140 --> 01:41:01,409
אישה כל כך רחוקה משיגעון שהיה לה
שרד כל כך בניצחון, בניצחון,

883
01:41:01,409 --> 01:41:06,640
שרד שבע שנים של
שבי שהולמס היה מרוצה ממנו

884
01:41:06,640 --> 01:41:12,390
לקרוא לה אחת המשובחות
מוחות שבהם נתקל אי פעם.

885
01:41:13,420 --> 01:41:16,920
עם המפגש איתה, אני מאמין
הולמס פתר את חידת חלומו.

886
01:41:18,010 --> 01:41:19,649
זה מטריד אותו רק עכשיו,

887
01:41:19,649 --> 01:41:23,279
במידה והוא אינו יכול להכחיש את
אפשרות שזה היה נבואי

888
01:41:23,279 --> 01:41:28,029
שהבעלים החדש של Glavin היה
לא אחרת מאשר ליידי הלנה סנט סיימון.

889
01:41:29,770 --> 01:41:33,590
ליידי הלנה החליטה בתבונה למכור
אותו ולפדות עליו את המשכנתאות.

890
01:41:34,029 --> 01:41:38,470
אני לא יכול לחשוב על מאושר יותר
סיכוי מאשר לדמיין את גלווין משוחזר

891
01:41:38,470 --> 01:41:42,159
להנאת ה
מולטון ומשפחתם העתידית.

892
01:41:42,949 --> 01:41:43,770
איך אתה מעז?

893
01:41:46,409 --> 01:41:50,199
איך אתה מעז לרשום את זה
מקרה? אה, שיא? הו, לא, לא, לא, לא.

894
01:41:51,319 --> 01:41:55,319
אני רק עונה על
הזמנה לסמינר נוסף.

895
01:41:58,319 --> 01:41:59,989
נהיה מהירים. אנחנו עוזבים בעוד שעה.

896
01:42:01,010 --> 01:42:03,289
לְשֵׁם מַה? לשמיים
סאקי, ווטסון, ההופעה.